<Header>
<Author: 孫逖>
<Title: 宿雲門寺閣>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 唐詩選　上>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 現代文有假名>
<style2: 日本現代譯文附假名標注>
<TranslatedTitle: 雲門寺の閣に宿す >
<BookPage: 193>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
香閣東山下，
煙花象外幽。
懸燈千嶂夕，
卷幔五湖秋。
畫壁餘鴻鴈，
紗窓宿斗牛。
更疑天路近，
夢與白雲遊。
<End Poem>
<Translation>
香閣（かうかく）　東山（とうざん）の下（もと）、
煙火（えんくわ）　象外幽（しゃうぐわい）なり。
燈（とう）を懸（か）く千嶂（せんしゃう）の夕（ゆふべ） 
慢（まん）を巻（ま）く五湖（ごこ）の秋（あき）。 
畫壁（ぐわへき）　鴻雁（こうがん）を餘（あま）し、 
 紗窓（さそう）　斗牛（とぎう）を宿（しゅく）す。
更（さら）に疑（うたが）ふ天路近（でんろちか）きかと。
夢（ゆめ）に白雲（はくうん）と遊（おそ）ばん。 
<End Translation>